Lengua Castellana y Literatura

Citas

2011-03-09T12:12:00.002Z

En Ojalá Octubre de Juan Cruz, llama la atención la manera en que describe el desconcierto ante lo desconocido de su padre.

“En la otra foto, final, definitiva, [mi padre] está cubierto con una manta gris, ante el hospital donde le cuidan; paso ante él y él me mira con los ojos despavoridos, no tiene fuerza para golpear el suelo, y tiene esa mirada pálida, final, desolada, él es ya del bando los desolados.
Sus ojos son una pregunta sin respuesta, una pregunta infinita, inevitable.”
(Juan Cruz Ruiz, Ojalá Octubre)

¿Ironía o paradoja?

2011-03-03T20:04:00.008Z

La "ironía" consiste en un procedimiento estilístico mediante el cual se da a entender lo contrario de lo que se dice. Muchas veces sólo se entiende por el contexto, la entonación o el lenguaje corporal.

"Habló con ironía cuando me dijo que mi trabajo era excelente".

En cambio, la "paradoja" representa una proposición en apariencia verdadera que conlleva a una contradicción lógica o a una situación que infringe el sentido común.

"Vivo sin vivir en mí

y tan alta vida espero,

que muero porque no muero."

Se trata de dos procedimientos diferentes. Sin embargo, con frecuencia se utilizan como sinónimos.

Así parece que sucede en el siguiente fragmento del artículo "Boy" de Elvira Lindo:

"Cierto es que la corrección política en Estados Unidos ha alcanzado cotas ridículas, tratando de fiscalizar no ya el habla presente sino la que forma parte de la historia, como esas correcciones que se le han aplicado al pobre Mark Twain en Huckleberry Finn. Irónico, siendo como fue Twain un adelantado en la defensa de los derechos de todos los seres humanos."

El hecho que se expone puede resultar una incongruencia, un contrasentido, una situación ilógica; pero no parece que pueda aplicársele el calificativo de "irónico".

Loísmo y laísmo

2011-02-26T19:09:00.005Z

En El sueño del celta, la última novela de Mario Vargas Llosa, aparecen dos párrafos que resultan curiosos por el uso de del pronombre personal.

1. "Le tomó varias placas, entre las risas y las burlas de sus amigos, haciéndolo quitarse el gorro de papel, levantar los brazos, mostrar los músculos y adoptar la postura de un discóbolo".

2. "Se les enfrentaba con furia para que la dejaran desvalijar las tiendas elegantes de la ciudad"

Según el Diccionario Panhispánico "Los verbos hacer y dejar, cuando significan, respectivamente, ‘obligar’ y ‘permitir’, tienden a construirse con complemento directo si el verbo subordinado es intransitivo «Él la hizo bajar a su estudio y le mostró el cuadro» (Aguilera Caricia [Méx. 1983]); «Lo dejé hablar» (Azuela Tamaño [Méx. 1973]);

En cambio, se construyen con complemento indirecto cuando el segundo verbo es transitivo: «Alguien lo ayudó a incorporarse, lo estimuló y hasta le hizo tomar café» (JmnzEmán Tramas [Ven. 1991]); «El alcaide de la cárcel le dejaba tocar el banjo todas las mañanas» (Cela Cristo [Esp. 1988])".

Como los verbos "quitar", "levantar", "mostrar", "adoptar" y "devalijar" se entienden como transitivos, parece que resultaría recomendable elegir los pronombres siguientes:

1. "Haciéndole quitarse el gorro".

2. "Le dejaran desvalijar las tiendas"

2008-06-06T11:41:00.000+01:00

Pessoa

2008-06-04T16:45:00.000+01:00

Miércoles 4 de mayo.
Semper eadem. Para estos días de tedio resulta recomendable recordar El libro del desasosiego y, sobre todo a su autor.

"Para ser feliz es necesario saber que se es feliz. No hay felicidad en dormir sin sueños, sino solamente en despertarse sabiendo que se ha dormido sin sueños. La felicidad está fuera de la felicidad. No hay felicidad sino con conocimiento. Pero el conocimiento de la felicidad es infeliz; porque saberse feliz es conocerse pasando por la felicidad, y teniendo, en seguida, que dejarla atrás. Saber es matar, en la felicidad como en todo. No saber, sin embargo, es no existir."

"El poeta es un fingidor.

Finge tan profundamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que de veras siente."