¿Ironía o paradoja?

La "ironía" consiste en un procedimiento estilístico mediante el cual se da a entender lo contrario de lo que se dice. Muchas veces sólo se entiende por el contexto, la entonación o el lenguaje corporal.

"Habló con ironía cuando me dijo que mi trabajo era excelente".

En cambio, la "paradoja" representa una proposición en apariencia verdadera que conlleva a una contradicción lógica o a una situación que infringe el sentido común.

"Vivo sin vivir en mí

y tan alta vida espero,

que muero porque no muero."

Se trata de dos procedimientos diferentes. Sin embargo, con frecuencia se utilizan como sinónimos.

Así parece que sucede en el siguiente fragmento del artículo "Boy" de Elvira Lindo:

"Cierto es que la corrección política en Estados Unidos ha alcanzado cotas ridículas, tratando de fiscalizar no ya el habla presente sino la que forma parte de la historia, como esas correcciones que se le han aplicado al pobre Mark Twain en Huckleberry Finn. Irónico, siendo como fue Twain un adelantado en la defensa de los derechos de todos los seres humanos."

El hecho que se expone puede resultar una incongruencia, un contrasentido, una situación ilógica; pero no parece que pueda aplicársele el calificativo de "irónico".